Troianos

São nossos esforços, os dos infortunados;
são nossos esforços como os dos troianos.
Conseguimos um pouco; um pouco
levantamos a cabeça; e começamos
a ter coragem e boas esperanças.

Mas sempre surge alguma coisa que nos pára.
Aquiles junto do fosso à nossa frente
surge e com grandes gritos assusta-nos.-

São nossos esforços como os dos troianos.
Cuidamos que mudaremos com resolução
e valor a contrariedade da sorte,
e estamos cá fora para lutar.

Mas quando vier o momento decisivo,
o nosso valor e a nossa resolução perdem-se;
a nossa alma fica alterada, paralisa;
e em redor das muralhas corremos
à procura de nos salvarmos pela fuga.

Porém a nossa queda é certa. Em cima,
nas muralhas, já começou o pranto.
Choram pelas memórias e os sentimentos dos nossos dias.
Amargamente choram por nós Príamo e Hécuba.

Konstantinos Kavafis, Poemas e Prosas
trad. de Joaquim Manuel Magalhães e Nikos Pratsinis, Relógio d'Água, p.33




6 comentários:

  1. Bela postagem.
    Nunca se pode estar no topo porque somos humanos. Só os deuses podem estar sempre no cume. Todavia, o tempo vitorioso é mais um degrau que se sobe.
    Ser humano é ganhar e perder. Ser deus é não ganhar nem perder, é sempre glorioso, seja Zeus ou Apolo...

    ResponderEliminar
  2. Também gostei deste "casamento". Gosto imenso de Kavafis, e prefiro as traduções que Jorge de Sena fez dele. Não sei se este poema está traduzido pelo Sena.
    c.a., foi ver a Angélique Ionatos? Gostou? Gostei muito.

    ResponderEliminar
  3. Para Ana: ... condenados empurrar a pedra, à imagem de Sísifo :-) Obrigada, Ana. Boa semana!

    Para MR: Compreendo agora por que razão há uma dedicatória a Sena, neste livro. Infelizmente não conheço as traduções de Sena, mas vou ficar atenta. E fui ver a Ionatos, sim, e também gostei muito.

    ResponderEliminar
  4. Li há uns dois anos o "Mito de Sísifo" de Camus num regresso à leitura deste escritor. Guardei num caderninho, agora pasta no PC, a seguinte citação:

    "O absurdo é a razão lúcida que constata os seus limites", a pedra, sempre ela a colocar-nos na realidade concreta.
    Deve ter sido um momento belo este que passou na Gulbenkian.
    Bom dia!

    ResponderEliminar
  5. c.a., vou geminar no Prosimetron. :)

    ResponderEliminar