Albatroz

Frente à janela o velho marinheiro

Sonha com baleias que navegam pela alma

E que o seu olho feroz não arpoou.

O seu coração é na verdade um único

Cemitério marinho. Não o do poema.

O que viaja nessa pequena vaga

Que lhe circula, lentamente, pela face.

Ómar Ortiz,
tradução de Alberto Soares, (surripiado aqui)

Saudade

A Viagem Definitiva

...E eu irei. E ficarão os pássaros

cantando;

ficará o quintal, com sua verde árvore

e seu poço branco.

Todas as tardes o céu será azul, tranquilo;

e tocarão, como esta tarde tocam

os sinos no campanário.

Morrerão aqueles que me amaram

e a terra será nova cada ano;

e naquele meu canteiro florido e caiado

o meu espírito há-de pairar nostálgico...

E eu irei; estarei só, sem lugar, sem árvore

verde, sem o poço branco,

nem céu azul e plácido...

E os pássaros ficarão cantando.

Juan Ramón Jimenez, Poemas agrestes, 1910-1911, trad. Alberto Soares

Indecentemente surripiado ao Arpose, alegando como causa exculpativa os muitos dias de saudade da poesia, que me consome...