Troianos

São nossos esforços, os dos infortunados;

são nossos esforços como os dos troianos.

Conseguimos um pouco; um pouco

levantamos a cabeça; e começamos

a ter coragem e boas esperanças.

Mas sempre surge alguma coisa que nos pára.

Aquiles junto do fosso à nossa frente

surge e com grandes gritos assusta-nos.-

São nossos esforços como os dos troianos.

Cuidamos que mudaremos com resolução

e valor a contrariedade da sorte,

e estamos cá fora para lutar.

Mas quando vier o momento decisivo,

o nosso valor e a nossa resolução perdem-se;

a nossa alma fica alterada, paralisa;

e em redor das muralhas corremos

à procura de nos salvarmos pela fuga.

Porém a nossa queda é certa. Em cima,

nas muralhas, já começou o pranto.

Choram pelas memórias e os sentimentos dos nossos dias.

Amargamente choram por nós Príamo e Hécuba.

Konstantinos Kavafis, Poemas e Prosas, 

trad. de Joaquim Manuel Magalhães e Nikos Pratsinis, Relógio d'Água, p.33

Além

Só sei que a música é um 'sine qua non' na minha existência. Redefine a percepção que tenho de mim mesmo, ou melhor, aquilo que eu busco no transcendental. Por outras palavras, demonstra-me a realidade de uma presença, de um 'além' factual, que resiste à circunspecção analítica ou empírica.

George Steiner, Errata: Revisões de Uma Vida, Relógio d'Água, p.95

No aniversário de MR

O livro é o salva-vidas da solidão.

Onde o tempo e a poeira mais se unem é nas bibliotecas.

O livro que espalma a flor nas suas páginas transforma-a em borboleta.

Ramón Gómez de la Serna, Greguerías, uma selecção,

sel. e trad. Jorge Silva Melo, Assírio e Alvim

Vídeo surripiado ao Prosimetron, no aniversário de MR. Parabéns!

Teleologia

Atravessamos perigos sem saber.

Abismos.

Condores.

Causas sinistras.

Nos intervalos cíclicos votamos

seguir em frente.

Que fazer, não fazer

nestes compromissos

a que nos entregamos?

Perigos não previstos

surgem nos abismos

da realidade.

Sinistras aves, a verdade simples,

descem abismos

sempre quando somos.

Ruy Cinatti, archeologia ad usum animae, 

Editorial Presença, colecção forma, p.34

we all deserve to die

As Fúrias

(...) O futuro

o ouvirás, quando surgir. Antes disso, esqueçamo-lo,

que o mesmo vale que começar logo a gemer.

Virá claramente com a luz que o vir nascer.

Seja bem sucedida, depois disto, a acção, (...)

Ésquilo, Agamémnon, 248-257,

in Hélade - Antologia da Cultura Grega, org. e trad. Maria Helena da Rocha Pereira, Guimarães Ed., p.227

Natal

E nessa luz estás tu;

mas eu não sei onde estás,

não sei onde está a luz.

Juan Ramón Jimenez, Antologia Poética, 

trad. José Bento, Relógio D'Água, p.162

Para APS, MR e Ana, com votos de Boas Festas.

Perversa Idade

Apenas isso: vinha

e não sabia

que tempestade a mais

vinha com ela

Alberto Soares, Escrito para a noite, INCM, p.20

In memoriam

Trovas do Rei Afonso X (1221-1284), rei de Castela e Leão, cujo aniversário o Arpose lembra aqui, no dia em que faleceu Montserrat Figueras, soprano

Saltério

Sôbolos rios que vão por Babilónia, sentados

chorámos as lembranças de Sião,

e nos salgueiros pendurámos as harpas

contra o vento.

Herberto Helder, O Bebedor Nocturno - poemas mudados para português, 

Assírio & Alvim, p.15

Outono

Vibram sílabas ao vento e os cabelos

brancos esvoaçam como aves fustigadas,

frágeis e furtivas

para sul.

Águas rompem de um incerto futuro

como as pedras ficam

quietas para sempre, conformadas

no infinito.

Sobe da terra um bafo morno,

materno, cada vez mais frio,

e a morte é a grande abstracção

depois da noite maior.

Alberto Soares

[poema retirado do Arpose] 

No limbo...

No limbo todos os dias são Domingo.

Ramón Gómez de La Serna, Greguerías

sel. e trad. Jorge Silva Melo, Assírio e Alvim, p.57