De José Daniel Rodrigues Costa»,
Obra mui de vagar, mui bem composta,
E sujeita depois a doutas limas.
Fala em ópios, em manas, fala em primas,
Diz coisas de que a plebe não desgosta,
Morde em peraltas, na ralé disposta
A saltos, macaquices, pantomimas.
Por estas e por outras que tem feito,
Verá qualquer leitor nas obras suas
Que ele para versar nasceu com jeito.
Acham-se em tendas, acham-se em comuas;
E para lhe aumentar honra e proveito,
As vende o próprio autor por essas ruas.
[Manuel Maria de Barbosa Du Bocage, «Sonetos», Livraria Bertrand - Obras Primas da Língua Portuguesa, p.140]
Nota: comuas = latrinas
Não conhecia este soneto de Bocage e é interessante que ele fale de J. D.Rodrigues da Costa que foi uma espécie de autor "best-seller" no início do sec.XIX.
ResponderEliminarDeixo-lhe uma quadra dele,em que o próprio se retrata: "...Tenho um nariz que parece,
Que foi por escarneo feito;
É bico de papagaio,
Porque tem no lombo um jeito.
..."
Encontrei este livro há pouco tempo. Onde estou agora não tenho scanner, mas 2.ª feira colocarei aqui a imagem da capa. Talvez o reconheça. São 3 os sonetos dedicados a este personagem. O que copiei é o terceiro. Uma parte livro é dedicada a poemas autobiográficos. São magníficos, de facto. Vou verificar se aquele que cita também consta desta colectânea, que me parece ser a mais completa que alguma vez encontrei das obras de Bocage. Infelizmente não consigo encontrar a data da edição e os meus conhecimentos em matéria de livros antigos são muito limitados. Se conseguir ajudar-me fico-lhe grato.
ResponderEliminarPassei hoje pela Bertrand do Chiado, onde tive a felicidade de encontrar a «Antologia Poética» do Francisco Quevedo, edição bilingue, da Assírio ( 2.ª ed.), ainda por cima em promoção. Fico a dever-lhe esta descoberta.
O retrato em verso de J.D.Rodrigues da Costa ( na Arcádia Lusitana,Josino Leiriense), de que reproduzi 1 quadra, está integrado no "Comboy de Mentiras..." volume constituído por 24 folhetos, e transcrevi-o do meu exemplar, 2ªed.,1820 (a 1ª é de 1801). A obra mais conhecida do Autor é o "Almocreve de Petas..."
ResponderEliminar- que até deu nome a um Blog.
Como poeta, J.D.R.da C., é menor.Foi,no entanto,muito popular na época e como as suas obras foram publicadas,maioritariamente, em folhetos, são, hoje, raras, difíceis de encontrar, e muito caras, nos alfarrabistas.
É possível que o "Almocreve de Petas..." tenha tido alguma reedição no sec.XX, mas não tenho referências. E, é tudo, o que lhe posso dizer
sobre o José Daniel Rodrigues da Costa.
Entendi mal, então. Pensei que os versos que referiu eram de Bocage sobre ele próprio. São estes que constam do meu livro.
ResponderEliminarQuanto ao J.D.R.da C., encontrei uma alusão a este personagem num blog, que referia o facto de ter pertencido à Arcádia Lusitana, e daí que me tenha lembrado do Bocage. Não fazia a menor ideia que o «Almocreve das Petas» (conheço o blog) vem daí.
Como refiro acima, hei-de colocar aqui a imagem do livro e os outros dois sonetos do Bocage sobre o José Daniel Rodrigues Costa.