Atrás de tempo...

Há um mês, se tanto, avisara ela o seu amigo de que, em tempo azado, deixaria Macau. E, sem se mostrar surpreendido, Lu respondera que atrás de tempo, tempo vinha, e que nas causas do coração... Desde quando é que o coração se regulava pelo calendário?

Maria Ondina Braga, Nocturno em Macau, Caminho, p.211

A terra é o céu

The Fact that Earth is Heaven -

Whether Heaven is Heaven or not

If not an Affidavit

Of that specific Spot

Not only must confirm us

That it is not for us

But that it would afront us

To dwell in such a place -

O Facto de que a Terra é o Céu -

Seja o Céu o Céu ou não

Se não é um Affidavit

Desse ponto particular

Não só tem de nos confirmar

Que a nós não se destina

Mas também que nos insultaria

Morar em tal lugar -

Emily Dickinson, Esta é a minha carta ao mundo e outros poemas, ed. bilingue, trad. Cecília Rego Pinheiro, Assírio & Alvim, p.28-29

The Unseen Sea from Simon Christen on Vimeo.

Palavras incomuns

imagem da NASA

Os átomos não são coisas. WERNER HEISENBERG

Para o sábio, todas as «coisas» são erradicadas. BUDA

Thomas J. Macfarlane, Einstein e Buda, Palavras Comuns, Estrela polar, p.130

Saudade

(...) E porem me parece este nome de ssuydade tam proprio, que o latym nem outro linguagem que eu saibha nom he pera tal sentido semelhante. De sse aver alguas vezes com prazer, e outras com nojo ou tristeza, esto se faz, segundo me parece, por quanto suydade propriamente he sentydo que o coraçom filha por se achar partydo da presença dalgua pessoa, ou pessoas que muyto per afeiçom ama, ou o espera cedo de sseer. E esso medês dos tempos e lugares em que per deleitaçom muyto folgou. Dygo afeiçom e deleitaçom, por que som sentymentos que ao coraçom perteencem, donde verdadeiramente nace a ssuydade mais que da rrazom nem do siso. E quando nos vem algua nembrança dalguu tempo em que muyto folgamos, nom geeral, mas que traga ryjo sentydo, e por conhecermos o estado em que somos seer tanto melhor, nom desejamos tornar a el por leixar o que possuymos, tal lembramento nos faz prazer. E a mingua do desejo per juyzo determynado da rrazom nos tira tanto aquel sentydo , que faz a ssuydade, que mais sentymos a folgança por nos nembrar o que passamos, que a pena da myngua do tempo ou pessoa. E aquesta suydade he sentyda com prazer mais que com nojo nem trizteza.

D. Duarte, Leal Conselheiro, 

in História e Antologia da Literatura Portuguesa, séculos XIII-XV, vol.I, FCG - Serviço de Ed. e Bolsas,p.487

in memoriam de Francisco Ribeiro

«Para quê poetas em tempos de indigência?»

Eugénio de Andrade citando Platão, aqui.

Glosa à chegada do Outono

O corpo não espera. Não. Por nós

ou pelo amor. Este pousar de mãos,

tão reticente e que interroga a sós

a tépida secura acetinada,

a que palpita por adivinhada

em solitários movimentos vãos;

este pousar em que não estamos nós,

mas uma sede, uma memória, tudo

o que sabemos de tocar desnudo

o corpo que não espera; este pousar

que não conhece, nada vê, nem nada

ousa temer no seu temor agudo...

Tem tanta pressa o corpo! E já passou,

quando um de nós ou quando o amor chegou.

1958

Jorge de Sena, Versos e alguma prosa de, 

prefácio e selecção de textos de Eugénio Lisboa,
Co-edição da arcádia e Moraes, p. 56

Com envoi a  MR

Dentro de mim

Abarco todo o horizonte
Dentro de mim há só água,
água estagnada, dos charcos
represos da minha mágoa.

Tenho tudo nos meus olhos,
as cores todas, e ponho
um leve acento de angústia
nas margens tristes do sonho.

Dentro de mim só há sombra.
O que possa acontecer
vai rasgando espaços brancos
nas fronteiras do meu ser.

Albano Martins, Assim são as algas, Campo das Letras, p.24

O paralítico

Acontece. Será sempre assim?

O meu espírito é um rochedo,

sem dedos para me segurar, sem voz;

é o meu Deus o pulmão de aço,

que me vem amar, que bombeia

os meus dois

sacos de pó, que oscilam para dentro e para fora,

e, assim, não me permite

recair

enquanto o dia lá fora desliza como uma fita perfurada.

A noite traz violetas,

tapeçarias de olhos,

luzes,

os serenos e anónimos

conversadores: "Estás bem?"

o peito engomado, inacessível.

Como um ovo morto, estou deitado

intacto

num intacto mundo que não posso tocar;

no branco, tenso

tambor do leito onde adormeço

fotografias visitam-me...

A minha mulher, morta e estendida, com as suas peles de 1920,

a boca cheia de pérolas,

duas raparigas,

estendidas como ela, que murmuram "Somos tuas filhas".

As águas paradas

envolvem-me os lábios,

os olhos, o nariz e os ouvidos,

um transparente

celofane que não consigo romper.

Apoiada nas minhas costas nuas

sorrio como um buda, todas

as necessidades, e desejos

caindo de mim como anéis

acariciando as suas luzes.

A garra

da magnólia,

embriagada pelo seu aroma,

nada pede à vida.

Sylvia Plath, Pela Água,

tradução de Maria de Lourdes Guimarães, Assírio & Alvim, p.47-48

Quase...

Oferecendo de beber a Pei Ti

Provável auto retrato de Wang Wei

Vem beber um copo e descansar,
os homens mudam sempre, como as ondas do mar.
Nós dois temos envelhecido juntos,
apesar dos reveses, continuamos vivos.
O primeiro a habitar uma casa de portões escarlates
pode sorrir, ao olhar os outros de chapéu na mão.
Tu sabes, basta um pouco de chuva
para reverdecer a erva dos caminhos.
O vento da Primavera é ainda frio
mas os botões das flores quase desabrocharam.
Porquê tanta pergunta, tanta luta,
os negócios do mundo, as nuvens flutuantes?
Descansa, deixa fluir a vida,
e vem jantar comigo.

Wang Wei, Poemas de Wang Wei, tradução, prefácio e notas de António Graça de Abreu, Instituto Cultural de Macau, 1993, p.170

Curva cega

é sempre a mesma curva

cega, neste troço de pedra lascada,

não há como escapar

às primeiras chuvas

ao piso escorregadio dos olhos,

despiste, falésia mortal,

o coração não entende

sinais vermelhos.

Renata Correia Botelho, 

in revista Telhados de Vidro nº 2, p. 39, Averno, Lisboa, Maio 2004, 

respigado aqui e com agradecimento a APS, que recomendou.

A escrita (novamente)

Escrever

Se eu pudesse havia de... de...

transformar as palavras em clava!

havia de escrever rijamente.

Cada palavra seca, irressoante!

Sem música, como um gesto,

uma pancada brusca e sóbria.

Para quê,

mas para quê todo o artifício

da composição sintáctica e métrica,

este arredondado linguístico?

Gostava de atirar palavras.

Rápidas, secas e bárbaras: pedradas!

Sentidos próprios em tudo.

Amo? Amo ou não amo!

Vejo, admiro, desejo?

Ou não... ou sim.

E, com isto, continuando...

E gostava,

para as infinitamente delicadas coisas do espírito

(quais? mas quais?)

em oposição com a braveza

do jogo da pedrada,

da pontaria às coisas certas e negadas,

gostava...

de escrever com um fio de água!

um fio que nada traçasse...

fino e sem cor... medroso

Ó infinitamente delicadas coisas do espírito...

Amor que não se tem,

desejo dispersivo,

sofrimento indefinido,

ideia incontornada,

apreços, gostos fugitivos...

Ai, o fio da água,

o próprio fio da água poderia

sobre vós passar, transparentemente...

ou seguir-vos, humilde e tranquilo?

Irene Lisboa (João Falco), Folhas Soltas da Seara Nova (1929-1955), Antologia, Prefácio e Notas de Paula Morão, INCM, p.132-133