Fosse-me a carne opaca pensamento,
a vil distância não me deteria
e de remotos longes num momento
até onde te encontras eu viria.
Nem importava que tivesse os pés
no ponto que é de ti mais afastado:
o pensamento vai de lés a lés
mal pensa no lugar a que é chamado.
Mas mata-me pensar que em mim não pensas
para saltar as milhas quando vás;
feito de terra e de água em partes densas,
espero em ânsias o que o tempo traz.
Nem lentos elementos trazem mais
do que choros, da nossa dor sinais.
[Vasco Graça Moura, «Os Sonetos de Shakespeare - Versão integral», Bertrand, p.99]
Gostei bastante. Outro dia li, que no seu tempo de vida, Shakespear só ficou famoso pela comédia, mas agora que o podemos analisar em pleno, foi um homem profundo, genial!...
ResponderEliminarUm abraço,
Manuela
À partida gosto desta tradução de VGM.
ResponderEliminarMesmo assim vou comparar com a da Mª Lourdes Saraiva, dos anos 60, que porventura será mais académica. Só o farei no sábado.
Estou de acordo consigo na dúvida que expressou no "Prosimetron", sobre aquela tradução de João Barrento. A leitura é, no mínimo, confusa.
Duplamente grato, APS, por me orientar relativamente a este livro, e por me fazer sentir menos herético relativamente à tradução do João Barrento.
ResponderEliminarUma pequena nota irónica, ainda sobre este livro do VGM: depois de copiar o poema, passei à identificação dos autores e comecei por referir primeiro o autor do poema original (Shakespeare) mas depois atentei bem na capa do livro e decidi que, por fidelidade à fonte, devia reproduzir o que dela consta, ipsis verbis, ou seja, devia começar por identificar o tradutor. E assim ficou. Julgo que é a primeira vez que tal me acontece...
Obrigado, Manuela. Como já deve ter reparado tenho uma paixão assolapada pela obra do Shakespeare. Ainda bem que gostou. Um abraço.
ResponderEliminarAntes de mais, rectifico o meu erro, por ter citado de memória. A trdutora é, na verdade,Maria do Céu Saraiva Jorge(ed. 1962). A tradução é realmente mais literal e académica. Dou os exemplos da 1ªquadra e dois últimos versos:
ResponderEliminar"Se este meu barro fosse pensamento,
Distâncias não tolhiam meu andar;
O espaço não seria impedimento
P'ra de longes confins te procurar.
(...........)
Não recebendo, deste barro vil,
Senão, da mútua dor, lágrimas mil."
Só falta agora cotejar com o soneto original de W. Shakespeare. Vou ver se o faço no fim de semana. Se o fizer, direi alguma coisa.
Depois de ler os exemplos que transcreveu, retiro a nota irónica, a propósito da ordem dos nomes na capa. A tradução do VGM parece-me muito mais próxima da beleza do poema original.
ResponderEliminarA sua observação fez-me ver ainda que devia ter colocado aqui o soneto original, mas infelizmente deixei o livro em casa e vou estar fora este fim de semana... A edição é bilingue.
Muito obrigado, APS.
Já tive ocasião de cotejar o original e as duas traduções.A de VGM é de longe a melhor, sem a menor dúvida. E penso que consegue o 3
ResponderEliminarem 1. Ou seja, respeita o sentido e, transpõe muito bem, grande parte do significado; mantém o ritmo e vivacidade do soneto de Shakespeare; e, finalmente, até mantém a rima sem matar o poema - normalmente é o que o faz implodir,inexoralvemente, em muitas das nossas traduções de poesia.
Foi o que me pareceu, mas a minha apreciação foi puramente intuitiva. Ainda não li tudo, mas do que li parece-me que há sonetos mais felizes que outros, como é natural. Irei dando nota da minha leitura. Grato pela ajuda.
ResponderEliminar